“虛擬”訪談：煎蛋網獨立博客網站的發展之道

很久沒自戀的在 Google 上搜關鍵字“煎蛋”。今天居然發現新內容，一篇虛擬的采訪——還是在一個 SEO 網站上找到的孤本。可見內容鏡像有益于文化傳播，在這篇文章寫好之后好幾年，還被當事人看到。

有段時間（08-09年左右）煎蛋的確受到一些關注，曾接受了三聯周刊和其它媒體的在線訪談，很受鼓舞，為此當時我們還特地建了自戀的小角落這個頁面來記錄。不過好景不長，隨著 SNS 的崛起，堅守固有模式的煎蛋終究走上小眾化的不歸路，從此繼續默默無聞的低調更新。



所以看到下面這篇（應該寫于08年的）文章感覺非常神奇：

1、我沒接受過下面這個訪談。

2、下面所說的內容基本屬實，很多內容在煎蛋都可以考證到。

這篇文章能寫成實景訪談的感覺出來，不得不說作者的文稿功底很專業。以前的確有人跟我聊過煎蛋，而我那時候基本知無不言；所以某位朋友在了解一些基本情況后再根據煎蛋早期的一些LOG寫出這么一篇文章，的確有可能做到。

感慨一下：煎蛋已經快滿五年了。我們早期的編輯大多是學生，現在都面臨著各種現實壓力。煎蛋能生存多久，該走向何方？我們也不知道。五年來我們只做了一件事，就是每日更新。感謝這篇文章，讓我們一起回憶過去。

《煎蛋網獨立博客網站的發展之道》

建站技術門檻的降低，讓個人站長越來越多，很多人一開始就想做個大而全的網站，但這樣一來，個人就很難有精力維護。煎蛋網不僅堅持更新，并且流量和收益都比較優秀，它是怎么從建立到最后盈利？個人博客式的WEB2.0網站，是如何做大做強的？

1、對好玩的煎蛋網感興趣

煎蛋網！難道是教網友怎樣煎雞蛋？當然不是這樣。它是一個以WordPress博客程序搭建的網站。編輯每天在各大DIGG網站上挑選精華內容進行翻譯，同步分享最新最有趣的消息，它一般只推薦新奇有趣的資訊，有很多編輯一起維護。

“煎蛋網建立在編輯分享快樂精神的基礎上，成員大多是IT Blogger”，站長sein如是說。Sein同樣通過業余時間管理網站，他的本職工作，是與網絡“毫不相干”的城市規劃。

說到煎蛋網的來歷，是因為站長曾經做過一個叫做“簡單生活”的論壇。后來因為各種原因論壇不得不關閉，出于對它的紀念，于是注冊了jandan.net 這個域名。這個域名開始只是作為個人blog的轉向，在2006年10月的時候，Sein發現“不知不覺中荒廢已久的博客PR竟然到了6”，這在當時還是一個很高的數字。“這讓我跟Oioi很震驚”即使過去了兩年之久，Sein依然掩飾不住話語中的驚奇和興奮。

Oioi是煎蛋網的另一個創始人，他們同時都很喜歡DIGG上的內容：“每天訂閱大量的國外博客網站是我的最愛，對這些有趣又好玩的消息很感興趣”。于是他們就用WordPress很快搭建了一個獨立博客網站，并開始將DIGG上有趣的資訊翻譯發表到博客上。

說是“翻譯”內容到網站，其實是意譯+自由發揮。因為他們一致認為“直接翻譯太累”，這樣一來既不符合快速發布的特點，又不能進行“即興搞笑”，內容就會顯得生硬并且沒有親和力。

“比如看到國外的網友在DIGG上用英語說了一件有趣的事，自己覺得蠻好玩或者夠搞笑，我就會用自己的話再說一遍，然后發布到剛站上。”Sein覺得能與別人分享這些有趣的內容，自己也會很快樂。

2、五分鐘不到就收到兩封應聘信

短短兩年的時間，煎蛋已經積累的六千多篇文章。對于一個純手工添加內容的站點，這個數字還是比較“驚人”的。當記者問是如何找內容的，Sein很快的說“最開始什么都不管，看到好玩的就發，有人回復就很開心。于是就繼續找內容發布”。但因為都是興趣為主，大家都有工作，只能通過空閑的時間來管理網站。這樣一來，網站很多時候都面臨內容更新的問題。“我曾經連續一年多每天都更新內容，但慢慢地就有蝗倦怠了。”后來，一些早期讀者也開始加入編輯陣營，就逐漸有了比較穩定的團隊。

多成員發布的好處對于內容站點來說顯而易見，由于大家的必趣點不會相同，發布的文章風格更為多樣化。更明顯的優勢則是，即使一些成員因為有事或者其他原因不能更新網站內容，也有其它的成員翻譯和發布文章。 “就算是一個人很長時間不來發布文章，我們也不會相互指責。最多只是開開玩笑說誰又火星了，畢竟翻譯這些內容也挺累的。”Sein說，言語中充滿了對這些自發加入成員的感激。

很長時間以來，網站都是翻譯英文網站的內容為主。前段時間Sein發了一篇介紹語言網站的文章，這個網站的站長是華裔，懂得中文，并且介紹了日本的著名博客。于是站長在發布下一篇文章的時候順便提一句，有沒有愿意翻譯日語的成員加入煎蛋。

“然后不到五分鐘，就收到兩封應聘信”，Sein說這句話時神采奕奕，比采訪的其它任何時候都要有精神。要應聘的一個是在長春教日語的老師，另一個則是在日本留學的大二學生。

Sein說道：“其實我覺得我們并不算真正意義上的站長，博客圈的人其實更滿足下網絡的友情，滿足于虛擬的名氣。Oioi有時候跟我說，我們聚會和跟其它IT人聚會的感覺不一樣，我們這幫人可以心靈相通，因為大家理想都比較單純，愿意分享。不過要說是為了名也不太準確，煎蛋日前雖然在博客圈內比較知名，但也只是煎蛋這個符號出名了，每個個體的編輯都是默默無聞的。”

3、排名對于Blog沒用

在瀏覽煎蛋網的時候，筆者發現它確實“與眾不同”。網站提供了很多瀏覽方式，可以根據自己的喜好選擇瀏覽類型。覺得它的模式太博客和個人化？那就點擊“索引”模式，喜歡論壇列表的形式？那就使用論壇瀏覽。

對于很多個人剛站來說，用戶流失率是很人的問題，一般來說用戶第一次到達站點后，很容易在后來就忘記了。不過煎蛋網的WEB2.0模式則通過訂閱“籠絡”了不少用戶，日前，煎蛋網每天平均獨立IP已經達到3萬以上，PV則是30萬左右，對于一個博客式建站且為翻譯文摘類型的網站來說。已經是非常不錯的成果。另外，博客的WEB2.0還體現在RSS方式的新聞訂閱，據站長介紹，目前煎蛋網的RSS訂閱用戶已經超過了18萬。

“以前我們一天只有三千lP的時候，Alexa排名是5萬，后來到了三萬lP，排名卻跌到了7萬。”對于這點，煎蛋團隊一直很費解，不過后來找到了原因，是因為服務器設置不當，把Alexa爬蟲屏蔽掉了。

對數字的迷戀，對諸如網站排名、PR多少一直是大多數站長每天都會關注的東西，很多站長甚至瘋狂的追求排名等外在評價，而忽略了網站內部的建設。對于此種現象，Sein說：用戶不會在意你的排名是幾萬還是幾千，只要網站的內容他覺得好，這就足夠了。

4、越分事就越上N（這個標題不知道如何還原）

在煎蛋網站上，不僅可以看到。用100萬個啤酒瓶建成的寺院”，還有實用的諸如“把你的Gmail賬戶捕成在線相冊”，甚至可愛的“Hello Kitty的殺毒軟件”。而這些內容都是編輯通過意譯然后再加工的方式分享出來的。

幾乎很多原創的站點，都會遇到或多或少的抄襲問題。 “雖然不是原創但比原創更難”的煎蛋網，更是遭到了不同程度的內容復制，“大到某門戶站的直接Copy內容，小到個人網站的全站鏡像，幾乎所有能被抄襲的方式都遇見，站長凋侃著說。”

當然，煎蛋網對此也采取了一些措施，前不久就因為抄襲的問題發表了一篇文章。 “一般我們不予理會，只是在看不過去的時候聲討一下“，站長解釋道， “最開始有一個完全復制煎蛋內容的站點，在站長發文聲討之后，他們關閉了網站。后來有個網站直接復制了煎蛋剛一半的內容，不過經過溝通后也刪除了全部內容。”

煎蛋目前已經堅持了兩年，須知更新類似的網站簡直就是“體力活”，在問到為什么能堅持更新網站的時候，站長sein引用了成員的一段話：

“我猜測大多數人煎蛋源于興趣，對新鮮事物的追求和分享的欲望。什么好玩、什么新鮮就自然吸引過去。可是，像我這樣上了年紀的人、即將慢慢脫離青少年隊伍的人突然間很想堅持點什么。當他們閱盡世上滄桑、看破紅塵的時候，依然有個地方，可以讓這些人流連忘返。”

文章來源：煎蛋網 轉載請注明出處鏈接。