漫淡網站與軟件的國際化 走出國門該如何為之

適合人群

本文適合于站長、創業者、項目經理、技術經理/主管等，或者準備成為這類人群的人。

為何要國際化

咱們不是天天在吵著要與國際接軌么，你還在搞中國特色怎么行呢。這是一個冠冕堂皇的話，咱們說點實際的。首先，中國的互聯網生態極其惡劣，大家爭相抄襲，用戶不愿意為應用付費，而在歐美等國家要好得多，所以對于一些創業者者來說，從中國用戶中賺吆喝，從歐美用戶中賺錢，也不失為一種活下去的好辦法。第二，國內競爭激烈，抄襲太多，不如另辟蹊徑，直接殺入國外市場，屏蔽國內用戶，單純英文肯定滿足了需求。第三，老板雄心勃勃，雖然產品只有那么一點點，但總想搞十種八種語言。不要捂著嘴笑，真有這種人，如果你是這個項目的負責人，忍著吧，誰讓他給你發工資呢。

該不該國際化

對于沒有決定權的人來說，可以直接忽略此段，因為方案已經定了，你需要的是執行，直接看如何國際化即可。對于復雜的項目，除非必要，否則應該慎重考慮國際化，例如像新浪這種新聞類的網站，國際化是一個很頭疼的事情，倒不如分開成為兩個網站。對于UGC及工具應用類的網站或軟件，如果不是非常本地化的項目， 應該在項目初期就考慮國際化。雖然你現在可能只需要簡體中文，但指不定你哪天強大了又需要英文等語言了，難道不成Copy再改改，那樣的話后期的維護升級 將是一件異常復雜的事情？對于復雜的項目來說，我們也可以考慮將部分重要的功能拿出來國際化，比如說像一些在線商旅網站，就會把機票與酒店預訂部分拿出來國際化，而像目的地指南這些內容，因為涉及到的翻譯太多，就只有中文了。

如何國際化

國際化說起來也是一個很麻煩的事情，首先你得考慮到不同文化之間的差異，其次才是語言的問題，再次就是開發的層面的問題。要說文化差異這個問題，得根據具體的項目來具體分析，我打算從項目與開發的角度來談一談。

一、 項目應該是UTF-8的編碼，其實這一點很重要，不管你是否需要國際化，都應該統一采用UTF-8的編碼，并且文件名、變量、目錄只能出現ASCII字符。因為許多服務器可能是英文，如果你是采用虛擬主機，那就更可能會是英文了。而且非UTF-8編碼容易產生一些怪怪的問題，比如說在參數的傳遞上、AJAX、數據庫等地方，不同編碼都可能產生一些意想不到的情況。我就見過許多公司的項目采用GB2312的編碼，甚至有些項目中間會用中文做枚舉，雖然 現在編譯器允許這做，但仍然應該使用ASCII字符。

二、多語言顯示的問題，其實這個問題是比較好辦的，比如說PHP會提供GetText來實現國際化，使用起來非常方便，我之前曾經專門寫了一個掃描GetText函數中文本的小工具GetTextTools， 可以快速地從PHP文件中將GetText函數中的文字提取出來。Asp.Net中可以使用Resources進行解決國際化的問題，其它像Java也應 該會有自己的國際化解決方案。但從我比較喜歡使用Xml來解決國際化的問題，控制起來比較方便，在網站上我特別喜歡使用XSLT+Xml，因為這種解決方 案除了國際化之外，還有其它很多的好處。

三、數據庫的問題，首先在建庫的時候自然應該要國際化了，一般來說，只需要在數據庫中增加語言 標識的字段即可。總之一個原則，對于全局唯一類型的，可采取增加語言附表的方式，例如全際國家名稱的國際化，應當添加一個子表來實現國際化；一般情況可以 采用添加語言字段標識即可，例如文章類，不同語言的用戶讀取不同的文章，標識即可；還有一種復雜的，需要具體情況具體分析了，比如說一個產品，描述和圖片 都不一樣，但要求它們有所關系，這個需要具體分析。

四、腳本及AJAX，首先是腳本，應當將文本部分的腳本全部提取出來，不要在JS腳本中出現文本型的內容。對于Ajax，服務器返回的信息可以采用代碼的方式，例如MSN的錯誤代碼，然后JS中有一個代碼與提示的對應關系。還有種方式是 服務器端根據不同的語言給出不同的提示，這種方式也是可以的。

五、樣式，不同的語言樣式是不一樣的，起碼字體與字號是不一樣的，另外網頁中可能還會有一些特定的圖片是帶有文字的，比如說有些按鈕為了效果，圖片上就帶有文字。這個時候可以把CSS根據不同的語言放到不同的文件夾中，圖片可以放到一個文件夾即可。

六、 域名及網站，如果你是一個大網站，不同語言可以采用不同國家的后綴，比如像微軟的網站，不過像這種大型的網站國際化還要復雜，一般會將核心業務做成 Services的方式，因為他們不同語言的網站差異化很大。一般網站可采用子域名的方式，例如cn.iove.net表示中文，而 en.iove.net表示英文。當然也可以采用參數的方式，例如像Google的hl=zh-cn。我個人比較推薦這種方式，因為對于小網站來說，沒有 必要使用子域名分散權重。但為了用戶方便，可以采用子域名或者獨立域名進行301重定向，例如把cn.iove.net重定向到 iove.net/?lang=zh-cn，或者把iove.fr重定向到iove.net/?lang=fr。

七、文件夾，其實這個地方容易受到忽略，一般建議語言文件放到i18n下，然后用語言代碼建文件夾，例如zh-cn、en-us等。javascript和css也應該有單獨的i18n文件夾，如果圖片也有蠻多的不一致，建議也為它們建立i18n的文件夾。

本文來自涂雅［http://iove.net/］，原文鏈接：http://iove.net/2729/，網站轉載請注明來源于涂雅并保留原文鏈接，否則視為侵權。