微軟高管稱漢語言學(xué)家認可“Bing”中國品牌

　　北京時間6月14日下午消息，據(jù)國外媒體報道，微軟高級副總裁尤瑟夫·梅赫迪(Yusuf Mehdi)在6月8日寫信給《紐約時報》的編輯，就Bing在中國的誤讀問題回應(yīng)稱，有漢語言學(xué)家認可該品牌。

　　以下是梅赫迪的回信全文：

　　尊敬的編輯：

　　您于6月8日在網(wǎng)上轉(zhuǎn)發(fā)了關(guān)于微軟新搜索引擎Bing在中國的讀音可能有負面含義的信件(注：該信件是一家亞洲市場咨詢及通訊代理公司執(zhí)行副總裁冀碩臨所寫)，這個可能性確實存在，因此我們選擇了一個中文詞組與Bing對應(yīng)，并借此表現(xiàn)該品牌的內(nèi)涵。

　　該舉措可以確保Bing在中文中的發(fā)言是適當(dāng)?shù)模�我們的新品牌在中國的讀音是“bee-ying”(必應(yīng))，該詞來源于成語“有求必應(yīng)”的最后兩個字，其直接的解釋是，“必應(yīng)就是一定會響應(yīng)或準(zhǔn)備回答(問題)的意思。”

　　創(chuàng)建一個全球性的品牌絕非易事。Bing目前在53個國家、以34種語言提供服務(wù)。為Bing在中國選擇一個合適的名稱是一個綜合過程，其中包括漢語言學(xué)家所提供的(中國)用戶研究和咨詢。我們認為目前的“必應(yīng)”是一個不錯的名字。

　　微軟高級副總裁：尤瑟夫·梅赫迪